不思議だ。
テレビドラマってリアルタイムじゃなくて、寝かせてから観ると面白さが増すような気がする。
映画は公開当時から時間が過ぎても、寝かせてもあんまり変化がないというか。
なぜなんだろう。
Rachel Green (Jennifer Aniston) :
......
レイチェル・グリーン (ジェニファー・アニストン)：
・・・・・・
Chandler Bing (Matthew Perry) :
......
Okay, that's like the least fun game ever.
チャンドラー・ビング (マシュー・ペリー)：
・・・・・・
わかった、これって過去最低のクソゲーだろ。
Rachel :
Well, I’m really sick of your smoking, so I brought something... that is going to help you quit.
レイチェル：
あのね、タバコにはもううんざり、だから持って来たの・・・これでやめられるわよ。
Chandler :
Oh...
Nope, that patch is no good.
チャンドラー：
へー・・・
論外、このパッチは効かないよ。
Monica Geller (Courteney Cox) & Joey Tribbiani (Matt LeBlanc) :
Ha, ha, ha, ha!
モニカ・ゲラー (コートニー・コックス) と ジョーイ・トリビアーニ (マット・ルブランク)：
ハ、ハ、ハ、ハ！
Rachel :
Come on, it's a hypnosis tape.
This woman at work used it for two weeks straight and she hasn't smoked since.
レイチェル：
まったくもう、これ催眠テープなの。
会社の子が2週間これ聞いて、それから吸ってないのよ。
Ross Geller (David Schwimmer) :
Pff-ha.
ロス・ゲラー (デビッド・シュワイマー)：
ふふん。
Rachel :
...What's your problem?
レイチェル：
・・・なによ？
Ross :
Nothing.
It's just that hypnosis is beyond crap.
ロス：
別に。
ただ催眠術なんてデタラメさ。
Rachel :
Ross, I watched you get hypnotised in Atlantic City.
レイチェル：
ロス、あんたアトランティックで催眠術にかかってたわよ。
Ross :
Hey, that guy did not hypnotise me.
Okay?
ロス：
おい、あいつはオレに催眠術になんてかけてないだろ。
だよな？
Rachel :
Oh right, 'cause you always pull your pants down at the count of three and play "Wipe Out" on your butt cheeks.
レイチェル：
なるほどね、だからいっつも3つ数えるとパンツ脱いで(ベンチャーズの)「ワイプ・アウト」をお尻ふって表現すんのね。
Ross :
......
ロス：
・・・・・・
Phoebe Buffay (Lisa Kudrow) :
All right, y'know forget hypnosis.
The way to quit smoking is you have to dance naked in a field of heather, and then bathe in the sweat of six healthy young men.
フィービー・ブッフェ (リサ・クドロー)：
いいじゃない、催眠術なんか忘れて。
禁煙したかったら、ツツジの原っぱで裸で踊って、6人の健康的な男の子の汗を浴びればいいのよ。
Chandler :
...Or what my Father called Thursday night.
チャンドラー：
・・・それをオレの親父は木曜の夜※って言ってたよ。
※金曜の夜は花金、その前夜、つまり「待ちきれない」という意味のスラング。
Friends: Season 3, Episode 18 "The One With The Hypnosis Tape" NBC 1997
フレンズ：シーズン3、第18話「催眠テープだってさ※」、NBCテレビ、1997年
※公式の邦題は「愛さえあれば年の差なんて！」
Rachel Takes Chandler's Cigarettes Away - Friends: The One With The Hypnosis Tape, NBC, US1997
 |
| Friends NBC |
実はこの催眠テープ、別の意味で後で効いてくるのであった。
なぜかってーと・・・ごめん、ちょっと一服してくる。