Hannah Pardy (Erica Jenkins) :
Hello?
ハンナ・パーディ (エリカ・ジェンキンス) :
もしもし?
David Kim (John Cho) :
Hi, I was wondering if I could talk to Hannah?
デビッド・キム (ジョン・チョー) :
やあ、ハンナさんと話したいんですが?
Hannah :
Speaking.
ハンナ :
私ですよ。
David :
I'm calling in regards to my daughter, Margot Kim.
You spoke to her online as "mkmania"?
デビッド :
私の娘、マーゴット・キム(MK)について電話したんです。
あなたネットで「MKマニア」と名乗ってましたよね?
Hannah :
Oh, You must have the wrong number.
I'm talent, not representation.
But I can connect you to my agent if you'd...
ハンナ :
ああ、掛け間違いですね。
わたしはモデルで、中の人はやってません。
よかったらエージェントに繋ぎましょうか?
David :
So you work as a waitress part time, then.
Because you told the detective you were on a shift when she called.
デビッド :
じゃあレストランでバイトしてるってことか。
だから刑事から電話があったとき、勤務中だと言ったんだ。
Hannah :
Uh... what detective?
ハンナ :
え・・・刑事?
David :
I don't understand.
Detective Vick, she called you 4 days ago and you told her you want a shift this...
デビッド :
理解できないよ。
ヴィック刑事が4日前に君に電話したら、このシフトで働きたいって・・・
Hannah :
Sorry!
I never got a call from the police!
What are you talking about?
ハンナ :
すみません！
警察から電話なんてありません！
なんの話をしてるんですか?
David :
Maybe I'm not being clear.
On YouCast, you've been chatting with my daughter for months!
Your user name is "fish_n_chips"!
Your mom was in the hospital... Right?
デビッド :
もしかしたら、混乱してるのかもしれない。
YouCastで、キミは何ヶ月も娘とやりとりしてた！
キミのユーザーネームは「フィッシュ&チップス」！
お母さんは入院中だった・・・そうだろう?
Hannah :
...What's YouCast?
ハンナ :
・・・YouCastって?
Stock Photo Killer - "Searching" Aneesh Chaganty, St: Torin Borrowdale, US2018
 |
| "Searching" Aneesh Chaganty Sony Pictures Releasing |
ついにマウスが壊れたんで、Amazonでポチった。
オレがマウスに求める性能は只ひとつ。
親指で押すサイドボタンが使いやすいかどうか、それだけ。
だってブラウジングの効率がぜんぜん違ってくるからさ。
んで、届いて数日。
やべえ、前のマウスの形状が手に残ってて、新しいマウス使ってると指が痛くなってくる。
まあ、慣れるしかないか。
そんな痛くなるほど何を見てるのかって?
We are... what we hide serching.
私たちは・・・検索していることは隠すものだ。