2021年版の「デューン」について簡単な感想を三つ。
①羨ましい。
ハーバートの作品を映像化しよう、という企画が持ち上がるだけでも羨ましい。
原作必須で、収まりきらないことは承知の上で、それでも実写化に漕ぎ着けたのだから。
大嫌いなファンタジー要素が入りつつも、その心意気と映像美には頭が下がる。
あと羨ましいとは違い、ちょっと驚いたのが、メートル法だったこと。
その方が異国情緒、いや異世界情緒(？)が出るって、どんだけなんだよアメリカ。
②ジマーに降参。
数年前にも書いたが、ジマーはどうやら本物の天才のようで、最近はもう疑いようがない。
スピルバーグとウィリアムズ、宮崎と久石、そういう組み合わせだったら多作な作曲家がいないわけではない。
が、様々な監督と様々なテーマに合わせ、これだけ多作でどれもが凄いってのは、マジ凄ぇ。
間違いなく、21世紀初頭を代表する作曲家の一人として後世に語り継がれるだろう。
③どうせなら。
まったく関係ないが、女性版ボンドの話が消えては現れる。
個人的なお薦めは過去に何人かいて、当然だが、ハリウッド系は避けた方が無難だ。
そして、ボンドのお仕事内容はやはり50歳を過ぎてしまうといくらなんでも少々辛い。
現在のお薦めは、本作にも出てるレベッカ・ファーガソン、出てないがあるいは、エミリー・ブラントである。
撮るなら今でしょ、映画関係者さん。
Official Teaser - "Dune" Denis Villeneuve, Bs: Frank Herbert, St: Hans Zimmer, US 2021
 |
| "Dune" Denis Villeneuve Warner Bros. Pictures |
Filmbook (Joe Walker) :
... For the Imperium, the spice is used by the navigators of the Spacing Guild to find safe paths between the stars.
Without spice interstellar travel is impossible, making it by far the most valuable substance in the universe ...
フィルムブック (ジョー・ウォーカー)：
・・・帝国では、宇宙協会の航宙士たちが星々の間に安全な航路を見出す際にスパイスを使用している。
スパイスがなければ星間航行は不可能であり、それは宇宙で最も貴重な物質である・・・
Paul Atreides (Timothée Chalamet) :
......
ポール・アトレイデス (ティモシー・シャラメ)：
・・・・・・
Lady Jessica Atreides (Rebecca Ferguson) :
......
ジェシカ・アトレイデス夫人 (レベッカ・ファーガソン)：
・・・・・・
Duke Leto Atreides (Oscar Isaac) :
Smile, Gurney.
レト・アトレイデス公爵 (オスカー・アイザック)：
笑顔でな、ガーニー。
Gurney Halleck (Josh Brolin) :
I am smiling.
ガーニー・ハレック (ジョシュ・ブローリン)：
笑顔です。
Duke Atreides :
How much will it cost them traveling all this way for this formality?
アトレイデス公爵：
こんな形式的な用件のためにやってくるなんて、費用はどのくらいになるんだろうな？
Thufir Hawat (Stephen McKinley Henderson) :
Three Guild navigators and a total of 1,460,062 solaris for the round trip.
スフィル・ハワト (スティーヴン・マッキンリー・ヘンダーソン)：
協会の航宙士が３人いますから、往復で1,460,062ソラリス(通貨)は必要ですな。
Duke Atreides :
......
アトレイデス公爵：
・・・・・・
Herald (Benjamin Clementine) :
By the grace of Shaddam IV of the House Corrino, Ascendant to the Golden Lion Throne of Padishah Emperor of the Known Universe, I stand before you as Herald of the Change!
We are witnessed by members of the Imperial Court, representatives of the Spacing Guild, and a sister of the Bene Gesserit!
伝令官 (ベンジャミン・クレメンティーン)：
コリノ家シャダム４世および、あらゆる宇宙を統べる金獅子の玉座におられるパディシャ皇帝の恩寵により、わたしは変革の使者としてここへ参りました！
皇帝一族、宇宙協会、そしてベネ・ゲセリット(修道女会)※の教母様、その方々が立ち会い人であります！
※今作ではあえて「ベネー・ジェセリット」と発音する解釈が採られた.
この世界ではある程度の地位にある女性は修道女会と何らかの関りを持つのが一般的であり、アトレイデス夫人もその一員である.
Sister (Souad Faress) :
......
教母 (スワード・ファレス)：
・・・・・・
Herald :
The Emperor has spoken:
"House Atreides shall immediately take control of Arrakis and serve as its steward"!
Do you accept?
伝令官：
皇帝は宣わく、
「アトレイデス家は直ちにアラキス※を統治し、その執政を務めよ」！
拝受されるか？
※カノープス第３惑星、通称 Dune (砂丘)、スパイス「メランジ」が産出される砂の惑星.
Duke Atreides :
We are the House Atreides.
There is no call we do not answer, there is no faith that we betray.
The Emperor asks us to bring peace to Arrakis!
House Atreides accepts!
アトレイデス公爵：
わたしたちはアトレイデス家だ。
わたしたちが従わない命令はなく、それは裏切らないという忠誠心だ。
皇帝はわたしたちがアラキスに平和をもたらすよう求めておられる！
アトレイデス家は拝受する！
House Atreides :
Atreides! Atreides! Atreides!
アトレイデス家：
アトレイデス！アトレイデス！アトレイデス！
Herald :
Your seal.
伝令官：
あなたの封蝋を。
Paul :
......
ポール：
・・・・・・
Duke Atreides :
So... it’s done?
アトレイデス公爵：
これで・・・完了かね？
Herald :
It’s done.
伝令官：
完了です。
Official Teaser "Sandworm" - "Dune" Denis Villeneuve, Bs: Frank Herbert, St: Hans Zimmer, US 2021
 |
| "Dune" Denis Villeneuve Warner Bros. Pictures |
Dr. Liet Kynes (Sharon Duncan-Brewster) :
Bless the Maker and His water.
Bless the coming and going of Him.
May His passage cleanse the world.
And keep the world for His people...
リエト・カインズ博士 (シャロン・ダンカン＝ブルースター)：
主と水に祝福を。
来訪と往訪に祝福を。
かの道が世界を清めたまえ。
そして、かの民のために世界を守りたまえ・・・
ハードSF業界も守りたまえ。