[ NYC MAIL / Korben Dallas / APT.281-HF-3156B ]
[ ニューヨーク市郵便局 / コーベン・ダラス様 / 3156B通り HF団地 281号室 ]
Mr. Kim (Kim Chan) :
You got a message.
キムさん (陳錦湘、キム・チャン)：
手紙が来たぞ。
Korben's cat :
Mew.
コーベンの猫：
ニャア。
Korben Dallas (Bruce Willis) :
Yeah.
コーベン・ダラス (ブルース・ウィリス)：
ああ。
Mr. Kim :
Not gonna open it?
Could be important.
キムさん：
開けんのか？
大切な知らせかもしれんぞ。
Korben :
Yeah, like the last two I got were important.
The first one was from my wife, telling me she was leaving.
The second was from my lawyer, telling me he was leaving with my wife.
コーベン：
ああ、俺が最後に受け取った２つの知らせのように大切なんだろうさ。
ひとつ目は女房からで、出ていくって知らせだった。
ふたつ目は弁護士からで、女房と一緒に出ていくって知らせだった。
Mr. Kim :
哎呀! (Agh!)
That is bad luck.
But grandfather say, "It never rain everyday!"
This is good news, guaranteed.
Hey, I bet your lunch!
キムさん：
あちゃー！
そりゃ運が悪かったんだ。
しかし爺さんが言ってたもんさ、「雨は毎日降らん！」とな。
いい知らせだよ、間違いない。
よし、あんたのメシ代を賭けてやろう！
Korben :
Okay.
コーベン：
いいぜ。
Mr. Kim :
Come on...... You are fired!
キムさん：
さあ・・・・・・あんたクビだ！
Cat :
Mew!
猫：
ニャア！
Korben :
......
コーベン：
・・・・・・
Mr. Kim :
...I'm... I'm sorry.
キムさん：
・・・す・・・すまん。
[ Notice of termination of your contract, effective as of today.
Due to violation of codes: HFGY56 / 74HVB / 00JGHY / MNH356585 / MCNH485757 / 0478N, your engagement with this company finishes immediately.
For and on behalf of: ZORG ]
[ 本日付にて、契約終了を通知致します。
規約違反番号 HFGY56 / 74HVB / 00JGHY / MNH356585 / MCNH485757 / 0478N により、弊社は貴方の雇用を終了致します。
代表代理：ゾーグ社 ]
[ Phone call ]
[ 電話の呼び出し ]
Korben :
... At least I won lunch.
コーベン：
・・・少なくともメシ代は勝ったわけだ。
Mr. Kim :
Good philosophy!
See good in bad.
I like.
Yeah.
キムさん：
いい心掛けだ！
悪い時にも良いことがある。
わしは好きだぞ。
そうこなきゃ。
Korben :
Hello?
コーベン：
もしもし？
Korben's Mother (Jill Mullan) :
Korben, sweetheart.
You got broken fingers?
You can't punch my number?
コーベンの母親 (ジル・ミラン)：
コーベン、あなたね。
指を骨折してるの？
わたしの電話番号も打てないの？
Korben :
Hi, Mom.
コーベン：
やあ、ママ。
Mother :
Seventeen messages.
And don't tell me your machine is broken again.
They last 1,000 years!
母親：
17件のメッセージ。
また機械が壊れたなんて言わないでよ。
千年は待つことになるんだから！
Korben :
Mr. Kim, you should go.
This is gonna take a minute.
コーベン：
キムさん、行ってくれ。
ちょっと時間がかかる。
Mother :
You don't feed your cat a croquette, who you love more than me.
She didn't breast-feed you.
I did!
母親：
わたしよりも愛してる猫にコロッケなんかあげちゃダメよ。
猫があなたに母乳をあげたんじゃないのに。
わたしでしょ！
Mr. Kim :
Goodbye, Mr. Dallas.
Uh, Good fortune for you!
キムさん：
じゃあな、ダラスさん。
あんたに幸運を！
Mother :
You don't have a girl.
Oh, Christ, I'll never be a grandmother!
母親：
あなたには彼女もいないし。
ああ、神様、わたしはお婆ちゃんになれないのね！
Mr. Kim :
It bring you good luck!
キムさん：
そいつが幸運を呼んでくれるさ！
Korben :
Yeah.
Sure.
コーベン：
ああ。
そうだな。
Siu Mei Lunch - "The Fifth Element" Luc Besson, St: Éric Serra, France & US 1997
 |
| 広東風の焼肉(Siu Mei)料理なんじゃないか、という話は前からあった. 今回、キムさんの漢字名を調べるためにIMDbを確認すると役名がタイ(Thai)になっている. なんでだろうと思っていたら、屋台のてっぺんに「THAI FOOD」とあ～るじゃないか. "The Fifth Element" (Org: Le Cinquième Élément) Luc Besson Gaumont / Buena Vista International |
これは自分の、とても狭い、個人的な人生経験からの話なんだが。
なぜか女性はうどんを選ぶ。
蕎麦とうどんがあった場合、100％とまでは言わないが、女性は蕎麦を選ばない。
自分にとっては世界の七不思議のひとつである。
今際の際でも最後の晩餐でもいい、俺は、蕎麦。