NHKのBS1で朝9時から夕方6時まで大統領選挙の開票速報だったので流しておいた。
番組の内容は、というかそのほとんどはABCの選挙特番を同時通訳でそのまま流用するスタイル。
NHK自身は所々で国内のスタジオに切り替えてキャスターやゲストの解説を入れるくらい。
とにかく大変だったのは数名、数えた訳ではないが3～4人くらい？の通訳さん達だ。
あまりにも長時間の放送なので、同一人物が話してる途中でも通訳さんが交代することまであった。
US Election 2020 Results - Reuters
 |
| NOV. 4, 2020, 12:15PM EST Reuters Graphics |
日本時間の夕方4時頃(アメリカの午前2時くらい)だったか。
NHKのキャスターが何回か「陰謀」と口にしたのが耳に入った。
おいおい「ダークサイド・ミステリー」か「ザ・プロファイラー」の観過ぎだろと思ったら、ABCだった。
高い投票率とあまりの接戦から「人々の間ではそういう噂話まで囁かれている」ということだった。
まあ確かに、ここまで来て勝敗が不透明というのもなかなかない事態ではあるが。