Lori Quaid (Sharon Stone) :
I love you.
ローリー・クエイド (シャロン・ストーン)：
愛してるわ。
Douglas Quaid (Arnold Schwarzenegger) :
Right.
That's why you tried to kill me.
ダグラス・クエイド (アーノルド・シュワルツェネッガー)：
そうかい。
俺を殺そうとしたのに。
Lori :
No.
I'd never do anything to hurt you.
I want you to come back to me.
ローリー：
違うわ。
あなたを傷つけたくなかったの。
戻って来てほしかったのよ。
Douglas :
Bullshit.
ダグラス：
嘘だ。
Dr. Edgemar (Roy Brocksmith) :
What's bullshit, Mr. Quaid.
That you're having a paranoid episode triggered by acute neurochemical trauma?
Or that you're really an invincible secret agent from Mars,
who's the victim of an interplanetary conspiracy to make him think,
he's a lowly construction worker?
エッジマー医師 (ロイ・ブロックスミス)：
何が嘘なんだね、クエイド君。
精神的な傷が妄想的な症状を誘発しているとでも？
それとも、君が火星から来た凄腕の秘密工作員だとか、
誰かが惑星間を股に掛けた陰謀の犠牲者になっているだとか、
君が貧しい建設労働者だとかかね？
Douglas :
.........
ダグラス：
・・・・・・・・・
Dr. Edgemar :
...Stop punishing yourself, Doug.
You're a fine, upstanding man.
You have a beautiful wife who loves you.
エッジマー医師：
・・・自分を責めないことだ、ダグ。
君はまともさ、立派だよ。
君を愛してる美しい奥さんだっているんだ。
Lori :
......
ローリー：
・・・・・・
Dr. Edgemar :
Your whole life is ahead of you.
But you've got to want to return to reality.
エッジマー医師：
君の人生は目の前にある。
しかし、君は現実に戻りたいと思っているはずだ。
Douglas :
Let's assume I do.
Then what?
ダグラス：
そうだとしよう。
どうするんだ？
(動画はここから)
Dr. Edgemar :
Swallow this.
エッジマー医師：
これを飲みなさい。
Douglas :
What is it?
ダグラス：
それは？
Dr. Edgemar :
It's a symbol of your desire to return to reality.
Inside your dream, you'll fall asleep.
エッジマー医師：
現実に戻りたいという君の願望を形(薬)にしたものだ。
君の夢の中で、君は眠りに落ちる。
Douglas :
...All right.
Let's say you're telling the truth, and this is all a dream.
Then I could pull this trigger and it won't matter.
ダグラス：
・・・いいだろう。
あんたの言うことが本当だとして、これは全て夢だとしよう。
だったら、この引き金を引いたって問題ないわけだ。
Lori :
Doug, don't.
ローリー：
ダグ、やめて。
Dr. Edgemar :
It won't make a difference to me, Doug.
But the consequences to you would be devastating.
In your mind I'll be dead.
With no one to guide you out, you'll be stuck in permanent psychosis.
エッジマー医師：
どうしようと構わんよ、ダグ。
しかし、その結果は君にとって致命傷になるだろうな。
君の心の中で私が死んだとする。
(トータル・リコール社が埋め込んだ夢から現実に引き戻すために) 君を誘導する者が消え、永遠に精神異常者のままだ。
Lori :
Doug, let Dr. Edgemar help you.
ローリー：
ダグ、エッジマー先生に治してもらうのよ。
Dr. Edgemar :
The walls of reality will come crashing down.
One minute you'll be the savior of the rebel cause, then, next thing you know, you'll be Cohaagen's bosom buddy!
You'll even have ridiculous fantasies about alien civilizations, as you requested!
But in the end, back on Earth, You'll be lobotomized!
エッジマー医師：
現実の壁が崩れ落ちたとしよう。
すぐに君は反逆者たちの救世主となり、お次はコーヘイゲン(火星総督)の頼れる相棒にでもなるんだろうさ！
お望み通り、異星人文明などという馬鹿げた妄想に浸っていればいい！
しかし結局は地球に戻って、君は植物人間だぞ！
Douglas :
.........
ダグラス：
・・・・・・・・・
Dr. Edgemar :
So get a grip on yourself, Doug, and put down that gun!
エッジマー医師：
しっかりしろ、ダグ、銃を下ろせ！
Douglas :
.........
ダグラス：
・・・・・・・・・
Dr. Edgemar :
...Good.
Now take the pill and put it in your mouth.
エッジマー医師：
・・・よし。
今すぐ薬を飲むんだ、口に入れろ。
Douglas :
.........
ダグラス：
・・・・・・・・・
Dr. Edgemar :
Swallow it!
エッジマー医師：
飲むんだ！
Red Pill - "Total Recall" Paul Verhoeven, Bs: Philip K. Dick, St: Jerry Goldsmith, US 1990
 |
| "Total Recall" Paul Verhoeven TriStar Pictures |
頭痛のない世界へ行けるなら、飲みます。