ちょっと待った、解除っても自粛じゃなくて！
MU-TH-R 6000 (Helen Horton) :
The option to override automatic detonation expires in T minus 1 minute.
MU-TH-R 6000 (ヘレン・ホートン)：
自爆を解除するオプションは、後1分で無効となります。
待った待った、「アイツ」が通路にいて、とてもじゃないけど脱出艇まで行けそうにないから自爆ナシ！
えーと、解除する方法、解除解除、えーとえーと、字がちっちぇよ！
もっと大きく書いとけっての、なになに、右側はフランス語かよ、まあ国連だって英語とフランス語だしな。
納得してる場合かっての、時間がないんだぞ、早く早く、そうか起動手順を逆に辿ればいいのか！
コード番号を入力し、信管ボルトを押し込んで、起爆スイッチをもっかい押して消し、作動レバーを戻す！
MU-TH-R 6000 :
The option to override detonation procedure has now expired.
MU-TH-R 6000 :
自爆を解除するオプションは終了しました。
Ripley (Sigourney Weaver) :
Mother!
I've turned the cooling unit back on!
... Mother?!
リプリー (シガニー・ウィーバー)：
マザー！※
装置を元に戻したわよ！
・・・マザー?!
※貨物船ノストロモ号のメインコンピュータ「MU-TH-R 6000」の愛称。
MU-TH-R 6000 :
This ship will automatically destruct in T minus 5 minutes.
MU-TH-R 6000 :
本船は後5分で自動的に破壊されます。
Ripley :
You... bitch!!
リプリー：
こん・・・畜生!!
 |
| "Alien" Ridley Scott 20th Century Fox / Brandywine Productions |
CAUTION: BEWARE STATIC DAMAGE
警告：静電気による破損に注意
DANGER
危険
EMERGENCY DESTRUCTION SYSTEM
緊急破壊システム
ON ACTIVATION SHIP WILL DETONATE IN T MINUS 10 MINUTES
起動後、船は10分後に破壊される
FAILSAFE WARNING
安全機構注意
CUT OFF SYSTEM WILL NOT OPERATE AFTER T MINUS 5 MINUTES
5分を経過すると解除システムは作動しない
SCUTTLE PROCEDURE
破壊手順
PUNCH NUCLEAR BOLT CODE No 1. Verify BOLT CLAMP release.
核ボルト1番にコードを入力し、ボルト金具が解除されていることを確認します。
Perform INSERTION of BOLT No 1 to HOLD No1. Remove NUCLEAR HEAD.
核ボルト1番に信管ボルト1番を差し込み、核ボルトの蓋を開けます。
Activate PUSH BUTTON SWITCH Replace NUCLEAR HEAD Verify SECURED.
ボタンを押し込んで起動し、核ボルトの蓋を閉め、安全を確認して下さい。
Verify DETONATION ACTIVATED. Repeat for HOLDS 2, 3 & 4.
爆破機構の起動を確認します。2・3・4番(の核ボルト)も同じ手順です。
・・・改めて見返すと、なんとリプリーは右側の説明文を、フランス語の方を指差しているではないか。
起動した時は左側、英語の説明文を指差ししていたと思ったが。
調べてみたら、どうやらウィーバーはフランス語とドイツ語を普通に話すらしい。
ギーガーがスイス人だけどフランス語圏という人なので、そいうのも関係してるのかもしれない。
これが70年代の中頃に企画された脚本で、1979年に公開できたという事実は、やっぱり凄いと思う。