【CM】
〖常に「安心」の携帯を・・・〗
〖この番組は、アメリカで三十年以上の販売実績、グロック社※1の提供でお送りします。〗
※1 映画「ダイ・ハード」シリーズも手伝って北米市場で人気が高いオーストリアの銃器メーカー。
 |
| Glock Ges.m.b.H. |
今晩は、レディオ深夜便です。
先程の小池都知事の会見を見終わってからスタジオに入りました。
本当に非常事態宣言が出るみたいですね、ちょっと実感がわきませんけども。
一般人としては、強制力を感じる要素がほとんどなかったので、意味あんのかなあとは思いましたが。
まあ、弱い自粛要請から強い自粛要請へ、てことでしょうかね。
【公共CM】
〖Here’s a message to every rapist, domestic abuser, violent criminal thug, and every other monster who preys upon women.〗
〖これはレイプ犯、家庭内暴力、凶悪犯罪者、女性を犠牲にする全ての犯罪者に対するメッセージです。〗
〖Maybe you’ve heard the stories about millions of us flocking to gun stores and gun ranges for the first time, the second time and the 100th time.〗
〖初めて、二回目、もしかしたら何百回となく、何百万人もの女性が銃砲店や射撃場に集まっている話を聞いたことがあるでしょう。〗
〖Here’s what that means for despicable cowards like you: Your life expectancy just got shorter. 〗
〖これは、卑怯な臆病者の「平均寿命が短くなる」ことを意味します。〗
〖Because there’s a very good chance your next target will be armed, trained and ready to exercise her right to choose her life over yours.〗
〖なぜなら次に狙おうとする女性たちは、武装していて、訓練済みで、自らの人生を選ぶ権利を行使する準備ができている可能性が高いからです。〗
〖This is what real empowerment looks like.〗
〖これこそが本当の権利の獲得です。〗
〖Millions of American moms, grandmothers and professional women, taking our lives and our families’ lives into our own capable hands.〗
〖何百万人ものアメリカ人の母親や祖母、そして働く女性たちが、自分と家族の人生を手に入れるのです。〗
〖I’m the National Rifle Association of America, and I’m Freedom’s Safest Place.〗
〖私※2は全米ライフル協会、自由にとって最も安全な場所です。〗
※2 この女性は、「The only thing that stops a bad guy with a gun is a good guy with a gun.」(銃を手にした悪人を止められるのは、銃を手にした善人だけだ)発言のウェイン・ラピエールNRA副会長と並ぶ有名人、ダナ・ロッシュNRA広報委員。
 |
| National Rifle Association |
先月にCNNで、アメリカの銃器販売が急激に伸びてるっていう報道がありました。
詳しい数字は忘れましたが、NYの閉鎖あたりから前月比の何倍にも増えたんだそうです。
9.11事件の直後よりも増えていて、未知の状況に対してそれだけ皆の不安が大きいのでは、という分析でした。
逆に、それが暴動や略奪に火を注ぐかも、という不安にはならないんですかね。
ちょっと日本では理解しがたい感覚です。
【CM】
〖貴女のバッグに「安心」を・・・〗※3
〖グロックです。〗
※3 タバコ一服してて用心されたんじゃ、オレなんか外に出れませんわ。
 |
| Glock Ges.m.b.H. |
でも、実はですけどね、昨日の出来事です。
昨日、いつも通り普通に、スーパーへ買い物に行ったんです。
その時にね、まったくの偶然、念押ししますが偶然です、買い溜めとか一切してませんから。
で、トイレットペーパーの在庫があったんです、12ロール入りがひとつだけ棚に残ってたんです。
それを手にした時、棚の横から別のお客さんが顔を出してね、「あ、取られちゃった」って言われました。
【公共CM】
〖They use their media to assassinate real news.〗
〖彼らはメディアを利用して、真実のニュースを握り潰しています。〗
〖They use their schools to teach children that their president is another Hitler. 〗
〖彼らは学校を利用して、(トランプ)大統領がもう一人のヒトラーであると教えています。〗
〖They use their movie stars and singers and comedy shows and award shows to repeat their narrative over and over again. 〗
〖彼らは映画のスターや歌手、コメディ番組などを利用して、何度も何度も自分たちに都合のいい話を繰り返しています。〗
〖And then they use their ex-president to endorse “the resistance.”〗
〖そして、彼らは(オバマ)元大統領を利用して、レジスタンスたちを支援しているのです。〗
〖All to make them march! Make them protest! 〗
〖デモをさせろ！ 抗議をするんだ！〗
〖Make them scream racism and sexism and xenophobia and homophobia.〗
〖彼らは人種差別だ、男女差別だ、そして外国人差別や同性愛者差別だと叫びます。〗
〖To smash windows, burn cars, shut down interstates and airports, bully and terrorize the law abiding
〖窓を叩き割り、車を燃やし、州境や空港を封鎖し、法律を守る人々をいじめ、脅迫し
〖And when that happens, they’ll use it as an excuse for their outrage.〗
〖そんな事態になってさえ、彼らは警察の介入が凶行に至った理由だと言い訳する始末です。〗
〖The only way we stop this, the only way we save our country and our freedom, is to fight this violence of lies with the clenched fist of truth.〗
〖この状態を食い止める唯一の方法は、私たちの国と自由を守る唯一の方法は、嘘の暴力に対して真実の鉄拳で戦うことです。〗
〖<THEIR BULLYING AND INTIMIDATION WILL NOT SUCCEED>〗
〖<奴らのいじめや脅迫が成功することはない>〗※4
〖I’m the National Rifle Association of America. And I’m freedom’s safest place.〗
〖私は全米ライフル協会、自由にとって最も安全な場所です。〗
※4 サンディフック小学校銃乱射事件によって、オバマさんが「銃規制強化」を提案したことに対し、
NRA寄りのトランプさんが「全教師武装化案」で反論、デモが盛んになった頃に制作されたCM。
 |
| National Rifle Association |
そのお客さんてのは、ママ友さん同士っていう感じの二人連れでした。
気の合う仲間と一緒なら会話も弾むし、気も緩むでしょうからね、深刻な口調で言われた訳じゃありませんし。
こちらも軽く微笑んで「悪いね」みたいなリアクションしましたけど、本心は相当嫌な気分になりました。
よっぽど譲ろうかとも思いましたが、彼女たちが直ぐに立ち去ったんでそのまま買いましたけども。
凄く落ち込んだ出来事でしたね、言葉で撃たれた感じです。
【CM】
〖ご家庭から軍隊まで、ワールドワイドな信頼性・・・〗
〖この番組は、安心と安全をお届けするグロック社の提供でお送りしました。〗
Proudly Celebrating 30 Years in The United States - GLOCK, US 2016
Trusted Worldwide - GLOCK, US 2018
Trusted Worldwide - GLOCK, US 2018
 |
| Glock Ges.m.b.H. |
非常事態宣言の内容については小池さんの責任ではないですけれども、ひとつだけ要望があります。
もちろん非常事態宣言の期間中だけ、時限法でいいです。
それは、SNSなどでデマを流布した人間に対する罰則規定を予め設けた方がいいんじゃないでしょうか。
日頃の炎上騒ぎを見るまでもなく、不安を煽る輩や根拠のない噂を流す輩は必ず出てくることが予想できます。
悲しいけれど、そういう対策を初めから組み込んでおいた方が、皆が安心できるんじゃないでしょうか。
それではレディオ深夜便、またお会いしましょう。