・・・書が、どんどん積み重なっていく。
"Far out in the uncharted backwaters of the unfashionable end of the western spiral arm of the Galaxy lies a small unregarded yellow sun."
「遥かなる宇宙の彼方、銀河系の西にある渦巻きの端っこに、小さな黄色い太陽があった。」
"Orbiting this at a distance of roughly ninety-two million miles is an utterly insignificant little blue green planet whose ape-descended life forms are so amazingly primitive that they still think digital watches are a pretty neat idea."
「この太陽から約1億5千万kmの距離を公転する惑星は、取るに足らない青緑色の惑星で、そこに住む猿の子孫たちは呆れるほど遅れており、未だにデジタル時計を素晴らしい発明だと考えていた。」
"This planet has - or rather had - a problem, which was this: most of the people on it were unhappy for pretty much of the time.
And so the problem remained; lots of the people were mean, and most of them were miserable, even the ones with digital watches."
「この惑星にはひとつ問題があり、というか、あったのだが、そこの住人たちはほんとんどが常に不幸だった。
しかも、ほとんどの住人が意地悪で、惨めったらしく、それはデジタル時計を持っている者でさえ例外ではなかった。」
"Many were increasingly of the opinion that they'd all made a big mistake in coming down from the trees in the first place.
And some said that even the trees had been a bad move, and that no one should ever have left the oceans..."
「多くの住人が、最初に木から降りたのが大きな間違いだった、と考えるようになった。
そもそも木に登ったこと自体が最悪で、海から上陸すべきではなかったと言う者さえいるのだった・・・」
Douglas Adams, UK 1979
ダグラス・アダムス、1979年イギリス
&
 |
| No Tomorrow - Le Matos Chronicles Of The Wasteland / Turbo Kid's OST Death Waltz Recording Company / Epic Pictures Group |
ちなみに、銀河をヒッチハイクするためのガイドブックによれば、Don't Panic (慌てるな)とのこと。
よし、落ち着いて、数々の請求書はトイレットペーパーとして流すことにしよう。