「(知事の)権限は、もともと代表取締役社長かなぁと思っていたら、えー、天の声がいろいろ聞こえまして、
あのー、中間管理職になったような感じではあります」
2020年4月10日
恨み節も理解できる。
ただ、東日本大震災の時にも思ったが、やはり人間は喉元を過ぎれば熱さを忘れるのだなあ、と痛感した。
スペイン風邪から約100年後、警告を発する専門家もいたが、やはり一般的には準備が完全に不足していた。
現在、トランプ大統領(経済優先&宣言解除)とクオモNY州知事(防疫優先&宣言継続)も真っ向から対立している。
大戦後、各国で戦争や災害の法整備は拡充されてきたが、防疫に関しての法的混乱はまだしばらく続きそうだ。
 |
| N.Y. Gov. Andrew Cuomo responds to President Trump's comments that the president has "total" authority. CNN |
CNN Aw. Alisyn Camerota:
President Trump, as you know, said yesterday at the White House press briefing that, quote,
"the president calls the shots, Governors can't do anything without the approval of the president of the United States."
...Your reaction.
CNN アナウンサー、アリシン・カメロータ：
トランプ大統領がご存知の通り、昨日のホワイトハウスの記者会見でこのように発言しました、
「大統領が命令を下す、知事は合衆国大統領の承認がなければ何も出来ない」と。
如何でしょう。
NY Gov. Andrew Cuomo:
We had this argument, it was done a long time ago, people by the name of Hamilton and Jefferson and Madison and Washington... and they concluded this.
They wrote a document that's called the constitution of the United States.
And it's an explicit and intricate balance of power between the federal government and the state governments.
And it says the federal government does not have absolute power.
NY州知事、アンドリュー・クオモ：
私たちはいつもこの件で議論してきましたが、ハミルトン、ジェファーソン、マディソン、そしてワシントン・・・彼らは結論を出しています。
彼らは合衆国憲法の起草者たちです。
連邦政府と州政府の力関係を明確にしています。
そこには、連邦政府が絶対的な権限を持たないと書いてあるんです。
It says the exact opposite that the president said, it says that would be "a king."
We would have had King George Washington, and we didn't have King George Washington and we don't have King Trump, we have "President Trump."
And remember, the colonies created the federal government.
The states created the federal government, not the other way around.
(トランプ)大統領が発言したこと、つまり「王様だ」と発言したこととは、反対のことが書かれています。
私たちにジョージ・ワシントン王がいただろうかというと、ジョージ・ワシントン王もトランプ王もいませんでした、「トランプ大統領」なのです。
そして忘れてはならないのが、植民地の集まりが連邦政府になったということです。
各州が集まって連邦政府を樹立したのであって、その逆ではありません。
We have a Tenth Amendment that is explicit, certain responsibilities are state responsibilities, health, welfare, quarantine, those are health responsibilities.
So the president should not even think of going there.
That would be divisive and political, and it would be totally contrary to everything, we've been trying to do by working in a cooperative fashion.
(合衆国憲法権利章典の)修正第十条には、健康、福祉、検疫など、特定の健康上の権限は州政府にあると明記されています。
従って、大統領はこの件(州政府のコロナ対策)に口を出すべきではありません。
(大統領の)発言は分断をもたらし、(中間選挙を控えた)政治的なもので、私たち(州政府と連邦政府)の協調体制に対して完全に逆行することになってしまいます。
 |
| l knew you'd say that... Grenade! "Judge Dredd" Danny Cannon Buena Vista Pictures |
それでもまだ大統領が口を出すというなら、連邦裁判所に訴えるそうである。
・・・コロナは待ってくれないが。