Madeline Ashton (Meryl Streep) :
Bottoms up!
マデリーン・アシュトン (メリル・ストリープ)：
乾杯！
Lisle von Rhoman (Isabella Rossellini) :
... Now, a warning.
リスル・フォン・ローマン (イザベラ・ロッセリーニ)：
・・・それでは、忠告を。
Madeline :
Now, a warning?!
マデリーン：
今頃、忠告?!
Lisle :
Take care of yourself.
You and your body are going to be together a long time... Be good to it.
Siempre viva... Live forever.
リスル：
気を付けて。
貴女は貴女の身体と末永く付き合うのだから・・・大切にしてあげなさい。
永遠に・・・永遠の命を。
 |
| "Death Becomes Her" Robert Zemeckis Universal Pictures |
この映画の撮影時で・・・
メリル・ストリープは実年齢42歳、設定では50代。
「ディア・ハンター」や「クレイマー、クレイマー」の時の方が老けてた気がする。
オバサンだと思ってたが、こうして観るとまだまだぜんぜん若い。
ゴールディ・ホーンは実年齢46歳、設定では40代。
コミカルというかお転婆なイメージが定着してたので、まさか実年齢でストリープよりも年上とは。
明るい役柄を演じてる役者さんて、実生活でも若く見えるような気がする。
イザベラ・ロッセリーニが実年齢39歳、設定では71歳。
デビット・リンチの作品群が強烈すぎて、当時、すごい美人とは思ったがロッセリーニだとは気付かなかった。
他の人はどう感じるか知らないけど、あまりにも美人すぎるとなんか怖く感じるのは何故なんだろうか。
・・・それで結局、彼女の歳は？
Lisle's Body Guard (Michael A. Nickles) :
Shh.
リスルのボディガード (マイケル・A・ニックルズ)：
シー。